Heeey!
So bright...
Haaah! This nice weather feels so good!
Rice balls, rice balls!
Hmm, doesn't Yuno's bag seem a bit large?
Sure looks like that... I think today is a regular school day, though.
WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
Lunch at last... but it's already time...
I can't have it together with you today.
The meeting of the field day organization committee starts now, doesn't it?
Here, have a lunchbox!
Ooh! You saved me there!
I put onigiri in, since I thought those would be easy to eat while working.
Ah, thank you!
Here, have some tea!
Thanks.
But, Miya-chan, why did you join the field day organization committee?
Oh? Good question! There's a profound reason for that!
Yunocchi, you don't remember when the committee members were decided upon, do you?
That's the key to the mystery!
Ah! Wasn't I taking a day off because I had a cold?
Bzzt! The correct answer is: You were sleeping at the time!
E-eh... and why did you join the committee?
I was dozing too. I guess I raised my hand out of drowsiness.
That is a profound reason.
You know, that teacher...
So, did you defeat that monster?
It's gloomy here even at lunchtime after all...
Aah! S..sorry, I--
Great, it opened.
Mmh! Feels great!
Oh! Miya-chan spotted!
Fight, fight!
Looking up at the blue sky that stretches out, you know, outside the window
Oh! Did you come to listen?
Uweh, I get it... I'll give you a bit, so hold on...
Ow!
I've liked rooftops since my middle school days.
Although this is inside the school, it's also outside...
As ordinary as I am, I can get a feeling of straying from the flock a tiny bit that way.
The sky is so infinitely high and boundless, and stretches out so far... like our future...
My, my...
Hm... It's Sae-san and Hiro-san...
So... Waah! That must mean class is starting!
I have PE, too, I've got to hurry!
Thunder attack!!!
My arms hurt terribly...
Lucky it's fifth period, huh.
Ah. Yuno! Miyako!
Sae-san!
Are you going home now?
I'm looking for Hiro. She's been going missing a lot during breaks and after school lately, you know...
If you thought you know everything about Hiro, you were greatly mistaken!
Ugh... I didn't!
Hey! Your hook is loose!
Man...
With Yuno, it's the bottom!
Sorry...
Yunocchi, what is it?
I took my jersey top off on the way and forgot it on the side of the stage.
Oh, I see!
I'm going to go get it!
Okay, I'll go ahead and take your bag with me then. Pass, pass!
Thanks, Miya-chan!
Receive!
Ah! I'm glad it was here.
Eh?
What was that sound just now?
What do I do if it's some suspicious guy?
What if... what if...
Hiro-san!?
Hiro-san! Hiro-san!!
Why are you in a place like this?
O-ru-go-ki-so?
An encoded message from the culprit?
...the worldwide bobsled tournament! Shortly, we, Japan's...
Just sit right in the middle.
Then, while maintaining balance, put a foot in...
Hiro, shouldn't you rest a bit more?
I'm fine now, since they let me rest at the school infirmary.
Are you really all right?
Yes, I'm sorry to have caused you the trouble.
Ah, don't say that.
Carrying you was a real problem, you know.
Uh, that's kinda...
Hiro-san, you seem fine now, but you really surprised me there...
Me, too. When I woke up, I was in a bed in the infirmary and everyone was standing around me.
I still was at school too, so Miyako came to get me.
Ah, it seems like she just fell unconscious... don't worry, it's okay.
Thank you very much, Miss Kuwahara.
It's nothing.
But why did she collapse in a place like that, I wonder?
If Miya-chan hadn't come, I wouldn't have been able to carry her alone.
I want to hear it from her herself, but I guess it wouldn't be good to wake her up for no reason...
I wonder if she'll wake up if I kiss her?
W..wait! Yoshi, you moron!
Oh, that kind of thing happened?
After that, we started talking about whether we should all try going into the gym...
Why the heck are you here!?
I got sleepy after eating lunch...
Just what are you thinking, really?
Say, Yuno... the place where Hiro collapsed, was that behind the theatre stage?
Go back to the teacher's lounge!
Yes! It was in a half-underground passage.
Sae-san?
Well... you know, that place must be among Yamabuki's Seven Mysteries.
They say that an evil spirit dwells right below the underground tunnel,
and the members of the drama club who went to pass through it collapsed one after the other.
There's been a total of seven cases now.
Could it be that that makes it all Seven Mysteries at once!?
We might be able to understand something if we go look ourselves.
Teacher, nothing to do?
Nope!
This is the place!
Why in such a place, I wonder...
The ceiling is really low. You could hit your head.
Yeah.
Yeah, isn't it...
Uh? Yuno, I think it's okay for you to stand straight up...
A full-body mirror?
This is the only one at Yamabuki other than in the fine arts preparation room.
The latter is definitely private property!
In what way did Hiro collapse?
Erm... here, in a pants look for some reason...
Well then! Chalk!
Wait a moment... Miyako! Don't do such morbid things!
It's fine, it's fine!
Modigliani style.
I deeply envy you for your talent.
It opened. This is the drama club's clubroom... or rather... garderobe?
It's so that they can change behind the scenes, isn't it?
Here, Yunocchi!
Eh? Wha-? Miya-chan! Miya-chan!
It's a Frankenstein mask. Look, look!
Err... Franken...?
Why did you create a being like me?
Scary!
A lot of things happened, didn't they?
Sorry for not having noticed earlier...
A full-body mirror... the mysterious pants look... the absence during free time...
Yes. That must be it.
Go Japan! Go Japan!
Having bought pants for a change, she found that they were a bit tight,
and decided to give her best until they would fit.
Paying the mirror a visit every day,
she went too far with cutting down the nutrition and wound up collapsing... or something?
Oooh!
Sae, you're great!
I hereby revoke my previous statement! Just as expected from the woman who knows everything about Hiro-san!
Don't make fun of me!
Is that so, is that so? That reminds me...
We're back!
Ah, you're just in time! Mind giving me a hand?
Somehow, this girl is wearing surprisingly tight pants...
I want to undress her, but they just won't come off...
Okay, Miyako. Let's do it!
I'll pull!
One... two...
The underpants slipped off with them...
Yeah, it happened like that, didn't it?
Oh, right!
Hiro-san, you may eat this!
Hiro-san is more important to me than dried sweet potatoes!
Thanks.
Hiro, you've got to eat properly.
Yeah, right. You have to eat!
Yes! We're worried about you.
I'm sorry! The reason I collapsed is different.
Although it's correct that I bought pants for a change, they were a bit too tight,
and I decided to give my best until they fit and paid the mirror a visit daily...
Rather than overdoing the dieting, it seemed that the pants were just a bit away from fitting on my rear.
While pulling the pants up, I instinctively jumped up at full force and hit my head on the ceiling.
I see.
I didn't know the drama club's clothes room was that well-equipped!
Okay... there we go!
So, let's see... what kind of me will the mirror refle--
Unfortunately, with nobody there to discover Miss Yoshinoya,
eventually, the security system activated.
With Ms. Yoshinoya trapped, her weeps and sobs echoed throughout the darkened school building.
And so, Yamabuki's Eighth Mystery was born, or so the story is told.
Waah, ambulance, ambulance...
I'll go on a diet after all, I tell you! I'll have just salad for dinner.
Don't worry about it, eat what you like. Fasting isn't good for the body, you know.
But... Well, shall we have a pork chop salad, then?
Pork? Those multi-layered pork cutlets you made before were delicious!
Eww, why must it be deep-fried food...
...well, I guess it's okay if I fry them with ginger.
Good, that sounds tasty! I'm quite hungry now...
Well, I think...
Let's go back to my place and make dinner, then.
Thanks for letting me in!
Hiro, if you should come to a point where you think having had this much dinner shall suffice,
keep in mind: Miyako is waiting in room 202!
I'll make sure I don't make too much right from the beginning, since I can't allow myself to overeat.
It's fine if you eat slowly while chewing thoroughly, or so they say.
How many times per mouthful approximately?
Huh? What's that sound?
What is it, Yunocchi?
There's some weird sound coming out of here.
Indeed...
But there's nobody in 203.
Yeah, there shouldn't be, it's been vacant ever since...
Phew. I feel like I've exercised plenty.
I would've been glad if I had continued for just a little bit more instead of giving it up though...
Oops, I inhaled.
Oh well, I suppose I'll give my best starting tomorrow.
Sae-san.
Yeah.
It's fine.
It's been making that sound ever since. Since the time I lived there. So...
Eh? You used to live in room 203?
Hiro. That's still...?
What is it, what is it? Is something up with you?
It's... it's nothing!
Let's open it for a start.
You caaaaaan't!
Hiro-san!
Ah, hi.
Oh, you came to pick it up? But, I can't remember if it was like this... you'll have to come again after all.
I'm fine with it as it is though...
'Kay! Laters!
Eh? Ms. Landlady! The lock!
Hmm? You prefer me closing it?
Yes. Please!
See ya!
What was that? What does that mean?
It's nothing! It's absolutely nothing!
Um... did somebody come?
The landlady, wasn't it?
Tell me! Hiro!
Huh? What's up with Miyako and Hiro?
I know nothing!
I don't think it's anything worth worrying about...
Was that that "diet" thing? It was a "diet", ri--
Sssshhhh!
Diet, as in... like this, or like this, or something like that...
S...stop it...
Hiro, you lived in room 203, right?
Did that equipment belong with 203?
There's no way it would!
So it's yours?
W-wrong! The landlady brought it along, you know!
All of it?
Just one at a time, I figured I could review them as a part-time job.
Whoa, a part-time job diet!?
I'm not doing it anymore! However, since the landlady didn't accept taking over...
So, how was it? Since there were so many of them, one of them must... so?
I told you I didn't want to tell!
Miya-chan, please, stay quiet about this, don't tell anyone, I beg you!
You mean to keep it secret?
Yes.
They'll find out sooner or later. Neither are exactly the type that's good at keeping secrets.
During today's worldwide bobsled tournament, the arbitrators firmly insisted on interrupting...
Today was a weird day. Lots of things happened...
Sob, sob. Am I really stuck here until the morning? Sob, sob, sob.
Ah! Miya-chan!
It sure is packed in here.
I'm sorry...
It's okay. I'll stay with you until you fall asleep.
Thanks.
Looking up at the blue sky that stretches out, you know, outside the window...
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footprints stretch out
Everyone, tell me about the things you don't want to remember!
Okay! I dropped a tiny 500-yen coin earlier. I start crying when remembering it even now!
When I got the nettle rash, I was horribly shocked when my face swelled up!
I don't even want to think about the scales!
As for me... ugh... I won't say it after all.
What? That's lame!
Well, it's a delicate matter!
Next time, "July 7th, Don't look!"
We'll be waiting at Hidamari Apartments. Be sure to come see us!